Zakj mi delaš to?
Spusti me.
Nisem mrtva.
Zakaj mi delaš to?
Kaj…
Prosim te, nikar.
Zakaj mi delaš to?
Nočem umreti.
Jaz nisem prašič.
Spusti me ven. Na pomoč!
Spusti me, prosim!
IZHOD
911
Policijska postaja, kaj boste prijavili?
V trugi sem bila. Povejte mi kje ste?
Ne vem. Povejte svojo lokacijo?
Ne vem, ven hočem. In potrebujem pomoč.
Ali ste še na zvezi? Ne vem.
Kaj vidite okoli sebe? Mi lahko poveste kaj za orientacijo?
Mrtve ljudi. Truge. prebudila sem se v trugi.
Če mi poveste kje ste, bomo poslali policaja.
Gospa? Govorite z mano. Gospa.
Poskušajte ostati na telefonu 30 sekund da vas laho najdemo.
Še 20 sekund..
Halo?
Ali ste vi iz policije?
Ali je kdo noter?
Prekleto, kako si prišla tja? Ali si v redu?
Ne skrbi, ključe imam. Ven te bom spravil.
Kaj? Tam je. Ne, tukaj sem samo jaz.
Spravil te bom ven, ne skrbi. nikogar ni tukaj. Tam je...
Z A D N J I P O Č I T E K
Vam je zmanjkalo bencina?
Dal bi vam bencin, toda tudi moj rezervar je skoraj prazen.
Ali imate ime?
Verjetno..
Moje ime je Tucker. Delam v rudniku v Halleru.
Nisi iz teh krajev, ali ne?
Ne vem.
Od kod prihajaš?
Mislim sedaj, od kod si prišla?
Od tam kjer so mrtveci.
Morala je biti dobra zabava.
Mrtveci. Ah... pokopališče?
Pa... Se spomniš kje imaš avto? Ali kje te lahko dam ven?
Tam kjer je gospa iz policije.
Če si klicala 911, potem je to v mestu.
Gospa iz policije mi bo pomagala. Žal mi je draga, toda...
To je več kot 150 km od tukaj.
Zakaj mi ne poveš kaj se ti je zgodilo. Morda ti lahko pomagam?
Prebudila sem se..
v trugi. In ta človek me je poskusil ujeti.
V redu. Cindy bo vedela kaj je treba narediti.
Ali si znorel? Saj je niti ne poznamo.
Verjetno je kakšna narkomanka.
Tišje govori. Ne bom.
Si videl kako je oblečena? Ne bi me presenetilo če je prostitutka.
Nehaj no. Lepa je, vendar ne verjamem...
Lapa je?
Razumem.
Cindy. Nikar me ne obsojaj. Pojdi dol in se pogovori se z njo.
Poskušaj izvleči iz nje kaj smiselnega, v redu?
Verjetno jo je mučil mož, to je vse…
Hvala...
Zdravo.
Ti si sigurno... Oprosti, nisem slišala tvojega imena
Tucker je rekel da te je pobral na cesti. Si prišla s…
pokopališča? Ali je to res?
Vode.
Prinesel ti jo bom.
Poslušajte... Slišala sem kaj ste rekli tam zadaj.
Oprosti. Nisem mislila tako. Samo... Vse kar vem je..
da me boli glava...
resnično močno, in...
ne vem kje se nahajam, niti kako sem prišla sem.
Ne morem se spomniti imena vseh stvari. Verjetno ker me tako močno boli glava.
Prav tako vem da sem videla človeka. In potem je stari človek umrl.
In nek človek me poskuša raniti.
Prebudila sem se v trugi. Ne vem če ti je to povedal.
Do zdaj, vse kar vem je, da sem že mrtva. Kdo je mrtev.
Rada bi prišla do policistke.
Imamo samo ta tovornjak, toda ta genij je ostal brez bencina.
Lahko uporabimo telefon da nabavimo bencin, in bo prišla policistka po mene.
Telefon so nam izključili pred dvem mesecem. Nisva ga niti uporabljala.
Moj brat pride zjutraj in.. Ne
Nekdo mora izvedeti za tega ubogega starega človeka.
Ne veš niti kje je bil. Tukaj obstaja veliko pokopališč.
Moj tovornjak bi vzdržal samo nekaj kilometrov.
Takole naredimo: Stuširaj se, našla ti bom čisto obleko.
Vzela boš srajco od Tuckera, in tukaj imam čevlje.
Boljše se boš počutila, verjemi mi. Jutri gremo k šerifu.
Tukaj si na varnem. Tudi zajtrk ti bom pripravila.
Tukaj si na varnem.
Ali me še ljubiš?
Ljubim te bolj kot vse na svetu.
Podlo se počutim zaradi tega kar sem rekla o njej.
Ona je prijazna.
Upam da bo pustila tega tipa.
Ne počuti se slabo. Mislim da delava pravo stvar.
Krščansko stvar delava.
Drži se krščanstva. Da se ne boš splazil k njej ko jaz zaspim.
Prosim te.
Definitivno ni mrtva.
Hej, draga.
Žal mi je. Žal mi je.
Vse bo v redu, obljubila sem ti.
Slišal sem topotanje pa sem mislil da plešeš.
Naj ti pogledam glavo.
Oprosti.
Ne, meni je žal.
Bodi iskrena z nama.
Ali ti je to naredil mož?
Zakaj me hoče ta človek raniti?
Nekateri ljudje so pokvarjeni. Enostavno so takšni.
Jutri gremo na policijo. Obljubim. Oni imaju spisek pogrešanih oseb.
Idejo imam.
Ker se ne spomniš svojega imena, zakaj ti midva ne bi izbrala enega?
Dokler se ne spomniš svojega.
Poskusi se spomniti kaj iz otroštva.
Mislim da sem bila prijateljica s Princezo Jamestown.
V redu, princeza.
Cindy bo pripravila zajtrk verjetno ob 5:30
Imaš rada slanino?
Vzljubila boš njeno slanino.
Spočij si. V redu? Zjutraj se vidimo.
Hej, Cindy?
Cindy?
Daj no, ven sem se zaklenil.
Cindy?
O Bog, Jezus Kristus, ne!
Oh, ne! Cindy?
Resnično me boli.
Kaj hočeš?
Tucker? Oh, ne!
Ne, ne. Ubil jo bo! Razrezal jo bo! Ne!
Kaj? Bog.
Mene vzemi. Mene ubij. Ubij mene, seronja.
Nikar, prosim te. Oba bo ubil.
Ne, nikar ne glej!
Prosim te, pojdi. Ne glej!
Bog!
Zakaj sva midva tukaj, Jony?
Lahko bi ostala doma in se zabavala.
Njegov tovornjak je izginil. In?
Draga, ne morem sedaj.
Zakaj si me pa potem zvlekel sem sredi noči?
Poglej, videl sem Tuckerja s črnolasko na cesti 28.
Misliš da vara Cindy?
Nikoli si ne bi mislil da bi jo on prevaral. Prekleti lažnjivec.
Toda videl se kar sem videl in sedaj moram prebuditi sestro in ji povedati.
Čigav avto je to?
Krom lobanja? Krom ubija?
Morda je to njen avto.
Dragi, zakaj ne počakaš s tem do jutra, ko boste šli skupaj na delo?
Počakaj, Jenny, umiram od želje da izvem kdo je ta kurba.
Morda bi morala jaz videti komu ti pošiljaš sporočila, gospod.
Sranje.
Dragi, ti me ne bi nikoli prevaral, ali ne?
Draga. Nikoli te nisem prevaral.
In nikoli te ne bom.
Vem da je to nekaj najslabšega, toda najti morava telefon.
Morava poklicati policijo.
Bog.
Kjerkoli bova obstala, tam bova tudi ostala, v redu?
Če ni nikogar doma, ali da nimajo telefona, sva najebala.
Prosim te. Prosim te. Naslednja hiša.
Naslednja hiša..
Malo je že pozno, ali ne?
Nujno potrebujeva telefon.
Nimam klasične telefonske linije.
Toda imam računalnik.
Zakleni.
Kaj?
Lahko dobiš šerifa? Ja, lahko mu pošljem e-mail.
Ja, pošlji ga. In mu povej da naj pošlje vse policaje.
Policaje? Zakaj?
Njegova žena je pravkar umrla.
Žal mi je.
Vem kako se počutite, tudi moja mama je nedavno umrla. Ali je tisto ona..
prebodena z velikim nožem?
Če je prebodena... Ne, ne ni... Ali je bilo to vprašanje?
Človek s svetlečim obrazom.
On jo je ubil.
In starejšega človeka... in on hoče..Ta s svetlečim obrazom? Hoče me mrtvo.
Fantastično. Sijajno. V redu.
Ali bo dolgo trajalo?
V tej zlati dobe tehnologije? Kdo potrebuje telefon?
V stvari, lahko da bo trajalo nekaj minut.
Imate dokaz o prevari zavarovanja ali prevari ki jo je naredil broker...
Veste ali sumite na nezakonite teroristične ali kriminalne aktivnosti?
Ne, pojdi dol. V redu, dol, dol...
Ali ste priča zločina? Hočete to prijaviti?
Ja, ja. Pošlji e-mail. Daj.
V redu. Pomoč, pošljite veliko policajev.
V redu. Poslan je.
Serijski morilec jugovzhod ZDA.
Kaj delaš?
Poskušam najti nekaj informacije o... tem tipu.
Preko tega izveš vse o ljudeh?
Ničesar ni med iskanimi kriminalci. Tukaj je link na strani FBI-ja.
Bog. Kaj je? Kaj piše?
Ne vem. Sprašujem se če je to on.
FBI vjerjame da je norec ugrabil 31 oseb iz Floride, Georgie, in Alabame.
Bla, bla... Oblasti verjamejo da je morilec belec star okoli 40 let.
Verjetno je vpliven meščan, mogoče zdravnik ali kirurg.
Če jih niso našli, kako vedo da so mrtvi?
Ali je imel mogoče kamero?
Nekaj mu je utripalo na ramenu.
To je on. Zakaj misliš da je on?
Vse umore žensk je posnel in poslal posnetke policiji.
Kje so ugrabili zadnje dekle? Miami.
Naj tale stvar poišče pogrešane ženske iz Miamia.
Hej. Ali si v redu?
Ja.
Želodec me boli. Ne morem prenesti vse te mrtve ko žalujem.
Steven, ali imaš avto? Seveda.
Moramo priti na policijo. Prepozno bo, predno pridejo oni do sem.
Ni šans. Ni šans. Nocoj nočem biti umorjen, hvala.
Jutri imam pogreb. Veliko stvari moram narediti.
Nekdo mora ostati tukaj, ali ne? V primeru da pride policija.
Skupaj smo varni. Verjemi mi.
Nočeš da ti ta tip potrka na vrata, ko boš sam doma. Razumem...
Verjetno je že opazil moj tovornjak, ti si vpleten v to ali ti je to všeč ali ne.
Ali ne gre hitreje?
Ne. Moral sem vgraditi omejitev hitrosti zaradi mame.
Vozila je kot raketa. Sedaj ne gre več kot 40.
To je to? Samo to imaš? Na policijo gremo. Zakaj potrebujemo orožje?
Vzemi to.. ključ za rezervno kolo.
Imam tudi lepilo za gume, morda mu ga lahko vsujemo v ušesa.
Hej, šerif Baits?
Morda…
Šerif, ali si tam? Tukaj Tucker Smith
Tukaj šerif Baits.
Ja šerif, jaz sem, Tucker. Slišim te.
Tukaj imamo norca.
Ubil je že nekaj ljudi. Potrebujemo pomoč. Me slišiš?
Zadel sem ga z avtom, toda ubil je mojega namestnika.
Zakljenjen sem v omari.
Mislim da sta vidva sedaj v redu, pa...
Mrtvi.
To so vsi mrtvi.
Šerif?
To ni Baits...
Šerif, povej kje si pa bomo prišli po tebe.
Zaklenjen sem v omari.
Zadel sem ga z avtom, toda ubil je mojega namestnika.
Jaz to lahko, mama.
Tukaj šerif Baits.
Hej, vse je v redu, toda šerifa ni tukaj.
Pridi..
Pridi.
Na pomoč! Ne. Prekleto.
Pridi nazaj.
Pridi.
On prihaja!
Zakaj ima to kamero? Kar pelji.
Moramo se vrniti v hišo in počakati na policijo. Prav ima.
Oba sta nora. Tam nas bo imel v pasti. Koliko bencina še imaš?
Osmino rezervarja. Gremo proti mestu, zaradi ničesar ne ustavljaj.
Ne, nimamo dovolj bencina do mesta. Lahko pridemo do trgovine v Hallerju.
Ne, pelji proti mestu.
Zaustavi avto. Zaustavi avto!
Zaustavi avto, takoj ustavi. Zaradi ničesar ne ustavljamo. Ustavi!
Kaj? Tamle.
Od tukaj sem prišla.
Ne, ne. Gremo naprej. Nimamo razloga da vstopimo in dovolimo da nas ujame.
Ni šans da grem noter pod temi okoliščinami.
Mogoče se bom spomnila česa.
Hudiča…
Okno! Spusti okno.
Počakaj!
Ne moreva dovoliti da gre sama noter. Ni preveč razumna.
Jaz bom ostal tukaj in pazil. Ti pojdi z njo.
Pojdi. Ne morem.
Zakaj ne? Moja mama je noter.
Moja mama je tam. Njen pogreb je jutri.
Mislim, danes... Ne morem noter in je videti v takšnem stanju.
Jaz grem z njo. Močno krvavi. Parkiraj zadaj, skrij avto.
Pridi.
Vstopi.
Poiščiva mesto kjer ti bom lahko pogledal roko.
Tukaj na vratih je bil.
Dobro delo, Princeza. Mislim da si ti njega prva ranila.
Nisem mrtva.
Ljudje?
Zakaj se to dogaja meni?
Kdo je tam?
Imej roko pri miru.
Na šivanje bi morala.
Kje so ostali mrtveci?
Pojma nimam.
Ubil me bo, ali ne?
Hej, poglej me.
Nihče..
Nihče več ne bo umrl nocoj.
Nisem mrtva.
Ti si mrtva. Pusti me pri miru.
Ti si mrtva.
Mama, ti si mrtva.
Ti si mrtva.
Ne straši me tako, mama.
Hej.
Ali bi vidva..
mislila da sem nor, če vama povem, da sem..
gledal v svojo mrtvo mamo kako lebdi v zraku... tamle?
V redu.
Hej.
Ali si v redu?
Diham.
V hiši imam pištolo, pa se nisem spomnil da bi ga vzel.
To je bilo zelo neumno. Tako prekleto neumno. Vse se je zgodilo zelo hitro.
Morda.
Morda bi morala ostati mrtva. Nisi bila mrtva!
Nehajta govoriti neumnosti.
Toda to je truga. Ne obstaja mrtva truga.
In mrtveci ne lebdijo. Oni so enostavno jebeno mrtvi!
Hej, človek. Oprostite, toda jaz...
Izgleda da sem še vedno zmedena. Zberi se.
Zdržati moramo še samo približno tri ure. V redu?
Zakaj? Kaj se bo zgodilo potem?
Na primer moj svak. V mojo hišo bo prišel ob 6-tih.
Toda tebe ne bo tam. Tako je.
Samo Cindy.
Ne morem. Ne morem dovoliti da vidi sestro v takšnem stanju. Moramo se vrniti.
Moram jo pokriti. Nočem zapustiti tega kraja.
Rada bi... Ostala nekaj časa. Morda se česa spomnim.
Jaz pa nočem od tukaj... Nikoli.
Potem je v redu. Ostani tukaj z dekletom.
Ključi so tukaj. Zaklenita vrata in ne odpirajta nikomur, razen meni.
Zakleni vrata, prosim.
Dobra ideja. Preveri če je zaklenjeno.
Princeza, ne razmišljaš jasno, to ni dobra ideja.
Imava nekaj orožja, ali ne?
Imava kluč s katerim si ga udaril. Največja neumnost ki sem jo naredil.
Imamo nož ki ga je Tucker našel tukaj noter.
In jaz imam tole.
V redu.
Ne razumem. Mislim da sem sedaj jaz na vrsti da vzamem nekaj od njega.
On je močan. Ima stvari ki te ubijejo. Ne vem, rekel bi da ima prednost.
Da ne omenjam avta. To mu veliko pomaga.
Verjetno ima veliko bencina.
Bog. Kaj če se on vrne pred Tuckerjem?
Z nama bo vse v redu. Kako? Kako?
Poglej…
Ne veš kako je, če se prebudiš... Probuditi v tej stvari.
Sigurno imam mamo ki me ima rada, in hoče da se ji vrnem.
To ni Tucker, ali ne?
Ne. To je on. On je bil tam ves čas.
Ne prihaja sem. Ne.
Midva greva tja.
Ne, ne, ne.
Princeza? Prince... Hej.
Ne, ne. Tukaj!
Hej. Hej.
Ne. Ne.
Princeza!
Pomagajte mi! Prosim vas, pomagajte! On prihaja!
Pomagaj mi, prosim te! Nehaj!
Mrosim te! On prihaja! Nehaj!
Ne dovoli mu da me spet zapre noter. Domov hočem.
Prosim te, utihni. Pomagaj mi.
Žal mi je, ven moram.
Ne! Ne!
Nevarnost.
Ne!
Princeza?
Ne! Ne puščaj me tukaj!
Okna so tako visoka da ne vem kje je.
Ne vem ali... V redu! Samo varovati bi jo moral!
Jo imeti na varnem! Nikar ne krivi mene. Ti si vpil nad njo in potem odšel.
Ne vem. Rekla je da mora narediti nekaj. Ne vem.
Pridi, greva.
Ali ste vi iz policije?
Prekleti prasec!
Jezus Kristus!
V katerem je ona? Ne vem. Ne morem gledati.
Ali je ona? Ne. Prekleti prasec!
Pridi.
Bog. Tam zadaj.
Tam zadaj? Previden bodi. Ne veš če si ga zadel!
Zadel sem ga. Vsaj enkrat. Toda, kje je potem on?
Naj nam Bog pomaga.
Previden bodi.
Najprej poiščimo dekle, potem poglejmo, če sem ga zadel.
Poglej!
Ali je živa?
Živa je! Napolni pištolo.
Drži se dekle.
Si prepričan da si ga zadel? Skoraj prepričan sem. Skoraj...?
Hej princeza. Mislili smo da smo te izgubili.
Ljudje!
Gremo od tukaj.
To je moja hiša.
Nikogar ni.
Poglej kaj sem našel. Končno.
Pokliči 911. Seveda, vse bom poklical.
Ti kitajski modeli so zelo napredni in lepi če se uporabijo...
Vnesite geslo. Sranje!
Kaj je sedaj? Potrebno je geslo, da lahko koga pokličeš.
Jezus Kristus. Lahko bi si mislil.
Kaj bomo sedaj? Umrli.
Ne. Umreti.
V redu, v redu.
Narobe. Ne, ni to..
Truga ali... zaboj. V redu, v redu.
Ne. Ne. Naj poskusim drugo.
Narobe. Ni še prava.
Narobe.
Mislim da vem kakšno je. Poslušam.
Krom lobanja (Chrome Skull)
Narobe Sranje! Dobra ideja.
Hvala ker ste poklicali 911 web stran za nujne primere.
Če je vaše življenje v nevarnosti, pokličite 911 ali lokalno policijo.
Morda imamo težavo.
Zakaj ne gremo v mesto? Mi imamo njegov avto, ne more nam slediti?
Ja, toda moj avto je tam. Lahko uporabi njega.
Veš kaj? Upam da ga bo, ker ne bo prišel daleč z njim.
Najboljše da gremo do Morelanda. Po metke in končno pokličimo policijo.
Odpri prtljažnik. Morda bomo našli kaj uporabnega. Morda še kakšen mobitel.
Preveri predal za rokavice.
Kaj vidiš? Nič uporabnega.
Ali ste vi iz policije?
Nisem jaz kriv. Sem ti povedal da se bodo pritožili zaradi smrada. Razumeš?
Veš kaj sem rekel Baitsu? Da nimam ključev.
Veš kaj mi je on rekel? Da se vrne zjutraj in da bo hotel noter.
Ne bi smel gledati. V redu?
Morda nesemo to noter. Nesimo ga noter, v redu.
To sranje ni bil del dogovora. Razumeš?
Nisem hotel da me ena od njih naskoči.
Ne v moji hiši. To sranje bi moralo ostati tam gor.
Odpelji jo. Jaz bom poskrbel za prašiča. Tudi za drugega.
Lahko narediš to? Ne vem če lahko naredim to!
Prekleto. Tole te bo stalo. Veliko te bo stalo. Me razumeš?
Hočem da jih še nocoj umakneš z moje zemlje.
Prekleto.
Slabe baterije.
Odstranil jih bom, nikar ne skrbi. Samo za ostalo poskrbi.
Slaba baterija.
Bog. Daj.
Zberi se človek. On je rezal mojo mamo. Videl sem ga.
On jo je rezal. Koliko časa potrebujemo da pridemo do marketa?
Prosim te. Ali ne vidiš kaj delamo tukaj? Daj nam malo miru.
Ne gremo tja, v redu? Tukaj bomo ostali do jutra.
Potem se bomo odpeljali do moje hiše in pčakali na mojega svaka.
On ima telefon ki ne potrebuje šifre za uporabo.
Daj. pripravi se. Ena..
Spusti kamero. Lahko spustiš kamero?
Vstopi v avto. Če nam nočeš pomagati bodi vsaj tiho.
Ko se bo vrnil bo hotel to prekleto kamero.
Daj Ne glej.
Ena dva tri.
V redu je. Saj je tako mrtev.
GPS CILJ
MORELAND'S MARKET
Kam misliš da gre? Izgleda da hoče videti posnetek iz kamere.
Mislim da to ni dobra ideja.
Daj, pohiti. Če nama uspe priti do
mrtvašnice, lahko greva naprej do marketa s tvojim avtom.
Misliš da lahko najde market s pomočjo te stvari in načrtom?
Ja, verjetno.
To pomeni da on lahko vidi kam gre ona.
MORELAND MARKET Bojim se da je tako.
GPS Daljinsko upravljanje
Zaklenjeno
Zadnja vožnja
To je on! Hej!
Kaj... Nabavita si avto.
Neki norci v temi. Z jebeno železno štango!
Ja, ali si videl? Koga briga.
Hej.
Orlando, Jackson, Sarasota, Mobile, Macon, Tallahassee, Atlanta, August
Potrdilo o registraciji vozila JESSE CROMEANS, Jacksonvill
Hej! Prosim vas. Pomagajte! Na pomoč! Tukaj.
Seksi kurbe so moja najljubša vrsta kurb.
Hvala Bogu, noge so mi odpadle.
Oh, ne. Pridi, greva.
POZDRAV MIAMI
Ne!
Ne! Bog!
Bog!
Kaj, hudiča, so vsi ljudje v tem mestu znoreli? Izgleda.
Jaz sem seksi dekle v super avtu Poglej moje zize.
Iskreno, nisem več prepričan niti kje se nahajamo? Kje smo?
Mi smo...
na poti do dobre zabave. Tako je.
Pivo potrebujeva. Sranje, pivo! Pivo...
Konec traku.
Pojdi noter in prinesi eno takšno. V redu, prinesla jo bom.
MIAMI
Eno moram vzeti s sabo da vidim kakšno naj vzamem.
Veliko jih je umrlo zaradi tvoje neumnosti. Ne dovoli da vsi umrejo.
Ta prašiček je šel v trgovino. To je ostalo doma.
Vem. Žal mi je zaradi omejitve hitrosti. Nisem hotel da se mama kam zaleti.
Vozila je hitro kot da je prišla iz pekla.
Obljubim da naju bom pripeljal tja.
Ne prodajamo alkohola in cigaretov mladoletnikom.
Ali hočeš tole? Tole bom vzel.
Zdravo.
Ali še imaš pivo? Ja, veliko več ga potrebujem.
Ja, veliko ga imam. V redu. Vendar ti ga ne morem prodati.
Jaz bom to uredil. Ne skrbi, imam krasno osebno.
Ni stvar v tem. Takšen je zakon. Ni prodaje alkohola ob nedeljah.
Mi praviš da je prepovedana prodaja alkohola, ti ga pa prodajaš?
Ni suh. Vlažen je. Vlažen?
Kaj to pomeni? Pomeni da imamo predpise.
Za to lahko dobim veliko kazen.
Odkrito se pogovoriva. V redu. Mislim da je trgovina v družinski lasti.
Ja, od mojega očeta. V redu.
Kje je on?
Prašiček zamuja. Ali naj vstopim in napravim zrezke?
Oprostite. Samo... Zdravo srce.
Videl sem te zunaj. Poskušala si nam pritegniti pozornost.
Stvari so takšne. Nočemo se napiti v avtu...
Mi gremo v Hacklan na rave party. Greš z nami?
Razumem, toda ne morem. Nihče ne bo vedel za to.
Mislim da hoče z nami. Odlično, pivo da lahko damo pivo nazaj.
Zdravo. Kako ste nocoj?
To je bila peklenska noč. Vam lahko pomagam?
Vzela bom eno od tistih kaset. Malih videokaset.
Zakaj? Snemate film ali kaj?
Nekaj takšnega. Ali bo to dober film?
Mislim da je to vse.
Takoj prinesi kaseto, kurba.
Ne.
Sranje... Ne, ne.
Kaj se dogaja? Oh, Bog!
Hej, seronja!
To je privatno lastništvo. Odjebi od tukaj.
Takoj morate stran! Ne. Povej mi, kaj je to? Kaj se dogaja?
Kaj pa misliš da delaš?
Anthony, pokliči policijo! Pokliči jih.
V redu je, samo tukaj ostani.
Ali si jih dobil?
Ne vem kako izgleda. Masko ima na obrazu.
Kaj delaš?
Zaklenite vrata. Naredi to.
Hočeš tisto dekle? Misliš da lahko vstopiš in jo vzameš? To si ti misliš?
Kako bo prišel noter?
Česa ne razumeš? Ustrelil te bom v glavo.
Ne bo.
Sranje!
Kam greš? Preveriti če je to edini vhod. Pohiti.
Ne, ne, nikar ne hodi. Anthony?
Anthony, ali si v redu?
Midva sva. Spustite nas noter.
Anthony?
Peljala sva se mimo njih na cesti.
Ne verjamem jima, boljše da jih ne spustimo noter.
Jaz jim verjamem, spusti jih. Si prepričana? Ja?
Princeza, spusti nas noter.
Spusti nas noter.
Žal mi je, neumna sem bila. Kaj si mislila?
Kdo si ti, hudiča? Kaj? Ali je to tvoj avto?
Ja! Mimo nas si šel na cesti.
Zakaj nisi ustavil? Ustavil? Poglej se, ali bi ti meni ustavil če bi imel to palico?
Ali je tvoj prijatelj zunaj? Ne.
Sranje, Anthony!
Kaj si mislila? Žal mi je. Žal mi je zaradi avta.
V redu je.
Anthony je izginil.
Tam je veliko krvi.
In tole.
Poklicali smo policijo. Morajo priti. Ja?
Javi mi kako se bo to končalo.
Poslušajte. Poiščite vse s čimer lahko ranimo tega seronjo. Ostali bomo tukaj.
Sonce bo kmalu vzšlo, policija ve da smo tukaj. To je najboljša priložnost.
Ničesar ne najdem. Imam samo sredstvo za krpanje gum.
Nimajo kalibra 45.
To je cyanoacrylat.
Je to v redu? Najmočnejše lepilo ki obstaja.
Izumljeno v času vojne za lepljenje ran vojakov.
Ko sem bil star 18 let sem sestavljal model tanka in mi je kapnilo na nogo.
Peklo in kadilo se je na vse strani. jajco mi je prilepilo na nogo.
Kako si spravil dol?
Doktor je moral rezati.
Še vedno imam brazgotino.
Sveži proizvodi.
Nisi mi povedala da snemaš film.
Sranje.
Novo soročilo.
Ne, nikar. V redu je.
Majhen prašiček bi moral ostati doma.
Sranje!
Ne, ne. Zadel boš strelivo.
Pripelji avto spredaj. Da ne bi odšel dokler ne pride ona ven.
Jebeš to. Pokrij si oči.
Pojdi z njim! Ne.
Pojdi z njim! Ne!
Daj, pojdi! Ne, poskušali smo.
Ne bo nehal. Nikoli.
Samo spusti me. Spusti me.
Če mi ne uspe, vedi da si čudovita.
Nikar ne pozabi tega.
Bog!
Ne!
Ne.
Ne. Ne.
Vem kdo si ti.
Vem tvoje ime.
Hej, ljudje! Gremo!
Prihaja sporočilo.
Toda kdo si ti?
Lepo stanovanje. Ali je tvoj ali si ga najela?
Te ne moti če uporabim posteljo predno jo bova krstila?
Ne govoriš rad preveč, ali ne?
Nimaš nič proti?
Pridi sem.
Pridi bližje.
Nič ti ne bom naredila.
Sedaj…
Vem da si plačal samo za vlečenje.
Ali nočeš malo več? Ali si kdaj doživel Švedsko vlečenje?
Hej...
Nisi mi povedal da snemaš film.
To boš moral plačati dodatno.
Ne moti me da se igrava.
Hej!
Ne grem se več.
Ne briga me več.
Pridi po mene.
Ljubim te bolj od vsega.
MIAMI POLICIJA Pogrešana oseba.
Kam greva?
Ali ne bi morala počakati da pride policija?
Čakala sem.
Kam greva?
Moj prijatelj Anthony je tam in ne morem oditi. Pustila sem jim sporočilo
Kam greva?
Atlanta?
Antlanta.
Ali je tam lepo?
Mislim da je. Ja.
Sliši se..
Popolno.
Po avdio zapisu prevedel: KANDA
Jaz sem čakala vso noč. To je vaš tip. Avto ima zunaj.
Mrtva dekleta so v skladišču za mrtvašnico.
P.S. Stephena pokopljite z njegovo mamo.
V Slo prevedel GG AA MM SS